1
00:00:10,220 --> 00:00:11,220
Ahoj dědo.

2
00:00:16,740 --> 00:00:17,740
Je to děda?

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Dědeček?

4
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
Kde je nebezpečí?

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,420
Vypadá to na mě dobře?

6
00:00:27,980 --> 00:00:31,320
Život mi dává jednu vnučku a
dostane mě z ní infarkt

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,099
těchto dnů.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,680
Ptám se tě, vypadá to na mě dobře?

9
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Nevím.

10
00:00:35,020 --> 00:00:37,120
To znamená, že to se mnou není dobré. není
roztomilý.

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Ó.

12
00:00:38,790 --> 00:00:43,430
Zlato, to jsem tím nemyslel.
Jen říkám, že... Otoč se. jsem

13
00:00:43,430 --> 00:00:44,430
se změní.

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,300
Dobře, jak to jde?

15
00:01:17,300 --> 00:01:22,000
Oh, no, je to... lepší, že? To je
pěkné, zlato. Podívejte se na to.

16
00:01:22,840 --> 00:01:25,940
Zvedne vaše křivky. Oh, co jsou
děláš, dědečku?

17
00:01:26,340 --> 00:01:31,540
Oh, omlouvám se, zlato. To je... dědečku,
jsi trochu šikovný. Je to prostě

18
00:01:31,540 --> 00:01:33,040
kdysi jsme dělali věci.

19
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
rozumíš?

20
00:01:38,520 --> 00:01:42,640
Ew, dědečku, ty máš kost. oh,
zlato, to je...

21
00:01:43,260 --> 00:01:44,880
Dokončím převlékání. Získejte
ven.

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,940
Dědečku, dovol mi, abych ti pomohl.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
díky,

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
miláčku.

25
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
Nemáš zač.

26
00:01:58,340 --> 00:02:00,280
Myslím, že se musíš trochu dostat
vyšší, dobře?

27
00:02:00,900 --> 00:02:02,460
Dobře. Takhle?

28
00:02:02,900 --> 00:02:05,400
Nech mě se na to podívat. Víš co?
Trochu výš, zlato.

29
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Jen trochu.

30
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Takto vysoko?

31
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Jo, tady to je.

32
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Možná jen trochu víc.

33
00:02:13,240 --> 00:02:14,019
Trochu vyšší?

34
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
Dobře.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Dobře.

36
00:02:17,380 --> 00:02:18,400
Oh, to vypadá pěkně.

37
00:02:20,540 --> 00:02:22,160
Oh, ano. To je perfektní, zlato.

38
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
Jen tak.

39
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Máš to?

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Téměř.

41
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Perfektní.

42
00:02:37,620 --> 00:02:39,240
To je úžasné. Děkuji mnohokrát.

43
00:02:40,080 --> 00:02:42,340
Vyzdobíte celé místo. Vypadá to
opravdu pěkné.

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,300
No, víš, oblékáš se,
tak mě napadlo, že začnu, ty

45
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
vědět?

46
00:02:47,580 --> 00:02:51,540
Chcete přijít sem do
tabulka a ukáže vám zbytek

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
děda.

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Pojď sem.

49
00:02:58,080 --> 00:02:59,300
Tady, posaďte se.

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,460
Dědečku, jsem na to moc starý.

51
00:03:03,900 --> 00:03:08,180
Víš, milý Pete, ty nikdy nejsi příliš
starý ukázat trochu vděčnosti za vaše

52
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
rodina, dobře?

53
00:03:11,370 --> 00:03:13,050
Pojď, uděláme si ruční krůty.

54
00:03:14,770 --> 00:03:15,770
Jako jsme byli zvyklí.

55
00:03:17,070 --> 00:03:22,390
Víte, vzpomínám si, pamatuji si roky
kdysi jsem to dělal s tvými rodiči

56
00:03:22,390 --> 00:03:26,270
dávno předtím, než všichni dostali taky
zaneprázdněný.

57
00:03:27,410 --> 00:03:31,950
Nechal jsem chudáka dědečka úplně samotného
sám sebe.

58
00:03:33,090 --> 00:03:36,210
No, v poslední době jsou hodně přísní.

59
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
slyšel jsem.

60
00:03:39,530 --> 00:03:42,390
Jo, snažím se ho přesvědčit, aby to nechal
jdu nakupovat na černý pátek.

61
00:03:42,870 --> 00:03:44,310
Jsem důvěryhodný, že?

62
00:03:44,830 --> 00:03:45,850
Jsem velmi zodpovědný.

63
00:03:47,050 --> 00:03:48,490
Jasně, miláčku, jistě.

64
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
Používáme tyto?

65
00:03:53,270 --> 00:03:54,350
Můžeme je použít?

66
00:03:54,810 --> 00:03:56,830
Jo, jakoukoliv barvu tam máš.

67
00:03:57,210 --> 00:03:58,570
jakou barvu bys chtěl?

68
00:03:58,830 --> 00:04:00,090
Oh, cokoli si vyberete.

69
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Nevím.

70
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Vezmu to.

71
00:04:22,820 --> 00:04:25,800
Máš otevření, dědečku.

72
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
vidět,

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,000
proto to nedělám rád
různé věci. Rozmazává se mi z toho nehty.

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,860
Jo, jde to hned.

75
00:04:54,210 --> 00:04:56,570
Dědeček? Vybral jsi to za mě.

76
00:05:25,409 --> 00:05:26,830
Turecko. líbí se ti to?

77
00:05:27,610 --> 00:05:31,590
Možná to přiblížím, ale opravdu nemůžu
viz.

78
00:05:32,970 --> 00:05:37,810
Oh, moje koleno se právě rozbilo, zlato.

79
00:05:38,290 --> 00:05:41,510
Dědečku, vypadni odtamtud.
Omlouvám se, miláčku.

80
00:05:41,790 --> 00:05:44,950
Poddalo se mi koleno a tak nějak jsem
uklouzl a upadl.

81
00:05:45,730 --> 00:05:46,890
Myslím, že se to zaseklo.

82
00:05:47,210 --> 00:05:49,290
já vím. Vypadni, dědečku.

83
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Oh, zlato.

84
00:05:51,270 --> 00:05:52,910
Opravdu je to tam zaseknuté.

85
00:05:53,400 --> 00:05:56,660
Podlomilo se mi koleno a já jen uklouzl a
spadl. Nemůžu se dostat ven.

86
00:05:56,900 --> 00:05:57,920
Vypadni, dědečku.

87
00:05:58,160 --> 00:06:00,300
snažím se. Je to tam tak těsné.

88
00:06:01,180 --> 00:06:02,240
Budu to muset namočit.

89
00:06:03,420 --> 00:06:04,840
Dobře, ať to vyjde cokoli.

90
00:06:49,460 --> 00:06:50,700
Zvedl jsem to.

91
00:06:52,440 --> 00:06:53,740
No, to bylo blízko.

92
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Jo, dobře.

93
00:06:56,540 --> 00:07:01,120
Alespoň mi to připomnělo, když jsme používali
být blíž.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,980
Pamatuješ si, že jsme spolu hráli?

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,260
Jo, tak nějak.

96
00:07:08,360 --> 00:07:11,640
Pamatuješ si, že jsme si hráli dej pusu?

97
00:07:12,680 --> 00:07:14,020
I do remember that.

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,080
Nějak mi to chybí, vám?

99
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Mm - hmm.

100
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
Trochu.

101
00:07:20,000 --> 00:07:21,420
Měli bychom to hrát znovu, ne?
myslet?

102
00:07:23,560 --> 00:07:25,340
I mean, it won't be weird, right?

103
00:07:26,520 --> 00:07:28,100
Ne, vůbec ne, miláčku.

104
00:07:30,160 --> 00:07:32,980
Ach ta kolena.

105
00:07:33,540 --> 00:07:34,820
Musím se na to podívat.

106
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Čeká mě operace.

107
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Sakra, dědo.

108
00:07:46,370 --> 00:07:47,470
já vím.

109
00:07:47,870 --> 00:07:50,170
Stárnou, že?

110
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
Tak velký.

111
00:07:55,090 --> 00:08:00,890
Každá vráska pro mě představuje a
Díkůvzdání, které jsme strávili spolu.

112
00:08:01,990 --> 00:08:04,750
Nevím, kolik jich ještě dám
mít.

113
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
Ach ano.

114
00:08:21,640 --> 00:08:24,500
Oh, jsem nadšený, pane.

115
00:08:27,260 --> 00:08:28,280
Pojď sem, miláčku.

116
00:08:30,060 --> 00:08:31,660
Oh, to je ono.

117
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
To je ono, zlatíčko.

118
00:08:36,020 --> 00:08:37,260
Oh, ano.

119
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Ó.

120
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Oh, to je hnusné.

121
00:09:31,980 --> 00:09:33,260
oh,

122
00:09:33,440 --> 00:09:41,560
to je

123
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
hrubý.

124
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
to, ne?

125
00:10:01,510 --> 00:10:03,510
Ach ano. oh,

126
00:10:04,370 --> 00:10:11,350
ano.

127
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Ach ano.

128
00:10:17,170 --> 00:10:19,130
Ach ano. Ach ano. Ach ano.

129
00:10:20,130 --> 00:10:21,450
Ach ano.

130
00:10:21,730 --> 00:10:22,730
oh,

131
00:10:26,530 --> 00:10:27,530
ano.

132
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Pojďme.

133
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Pojďme.

134
00:10:52,780 --> 00:10:56,260
Jsi si tím jistý?

135
00:10:57,710 --> 00:11:00,310
Samozřejmě sladký hrášek. Chci říct, tohle je
o čem je díkůvzdání.

136
00:11:00,870 --> 00:11:02,590
Trávit čas se svou rodinou, ano?

137
00:11:03,450 --> 00:11:04,450
Dobře.

138
00:11:04,570 --> 00:11:07,550
To nás zase přiblíží
jako jsme bývali.

139
00:11:08,590 --> 00:11:10,050
Opravdu? Myslím, že ano.

140
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
To se ti nelíbilo?

141
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
Ano.

142
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
We're gonna miss our time together.

143
00:12:53,850 --> 00:12:54,910
Seru na mě.

144
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Nenávidím tě, moje kočičko.

145
00:13:31,640 --> 00:13:33,900
Tak sakra dobrý.

146
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Ne.

147
00:15:20,020 --> 00:15:21,460
Tak hluboko ve svém srdci.

148
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
Tak hluboko ve svém srdci.

149
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Jo.

150
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
zezadu.

151
00:23:54,860 --> 00:23:57,560
Moje kočička prostě...

152
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Tady je poslední.

153
00:26:17,500 --> 00:26:18,800
Sakra.

154
00:26:24,420 --> 00:26:25,920
Natahuji kundičku ven.

155
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
Jen tak.

156
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Ó.

157
00:32:17,330 --> 00:32:18,410
oh,

158
00:32:19,290 --> 00:32:21,570
ano, cítím se tak dobře.

159
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Ano.

160
00:45:01,550 --> 00:45:02,810
Dám tomu ptákovi dárek.

161
00:45:05,410 --> 00:45:07,190
To je od tebe tak milé, Jill.

162
00:45:07,750 --> 00:45:10,890
Dobře, dobře, jdu uklízet
opravdu rychle a pusťte své rodiče dovnitř,

163
00:45:11,230 --> 00:45:12,230
Dobře. Dobře.